World Cup 2018 thời 4.0: Khi Google Translate lên ngôi trên đất Nga

Google báo cáo rằng từ khóa "World Cup" tăng 200% lượng tìm kiếm và "bia" tăng 65% trong thời gian World Cup 2018 diễn ra. Không chỉ có vậy, "Google Translate" - công cụ chuyển ngữ của Google - giúp các cổ động viên đến Nga vượt qua những khác biệt về ngôn ngữ.
 

Trong một quán bar ở Volga, hai người hâm mộ ngồi đối diện nhau. Một đến từ Brazil, đối diện là người Nga bản địa. Họ chẳng có chung ngôn ngữ nhưng với chiếc điện thoại thông minh, những câu chuyện được trao đổi bập bõm.
 

Chủ đề của họ đi từ Harry Kane cho đến trận đấu giữa Anh vs Colombia. Với chiếc điện thoại thông minh trên tay, người đàn ông Nga nói thật chậm và rõ: "Anh đã vào sân ở bao nhiêu trận rồi? Tôi thấy trận vừa rồi với Serbia đội tuyển nước Anh đá hay đấy chứ". 
 

Và anh chàng người Brazil đáp lại bằng tiếng Bồ Đào Nha, chuyển ngữ thông qua chiếc điện thoại thông minh để sang tiếng Nga. Tất nhiên ngôn ngữ máy móc chẳng thể chuẩn xác nhưng người đối diện vẫn hiểu được đại khái ý của người nói. Với những con người thích xê dịch, kết bạn nhưng bị hạn chế bởi ngôn ngữ, thế là đủ rồi.

World Cup 2018 được đánh giá là giải đấu của thời công nghệ 4.0 với công nghệ VAR, goal-line hay cả trái bóng Telstar. Và một minh chứng khác trên đất Nga hè này về sự phổ cập của công nghệ vào giải đấu, đó là ứng dụng "Google Translate".
 

Ứng dụng này giúp người hâm mộ đến từ nhiều quốc gia khác nhau có thể dễ dàng giao tiếp với người khác, bỏ qua rào cản truyền thống về mặt ngôn ngữ.
 

Một du khách Hàn Quốc muốn gia hạn phòng nghỉ thêm một tối nữa ở Kazan? Nói vào chiếc điện thoại. Một phục vụ muốn mô tả về việc hết món "khachapuri" để phục vụ vị thực khách người Costa Rica ở Samara? Nói vào điện thoại. 
 

Google báo cáo rằng số lượng những dịch chuyển ngữ qua ứng dụng điện thoại đã tăng 30% ở nước Nga trong thời gian diễn ra giải đấu, chủ yếu là dịch từ tiếng Tây Ban Nha sang Nga. Lượng chuyển ngữ từ tiếng Ả-rập sang Nga cũng tăng hơn 40%.
 

Nhiều du khách Anh sau khi trở về từ Nga thừa nhận rằng có quá nhiều thứ mới mẻ phá vỡ suy nghĩ của họ. Một trong số đó là việc tiếng Anh dù là ngôn ngữ "quốc tế" nhưng ở phần lớn các thành phố tại Nga, tiếng địa phương mới là ngôn ngữ phổ quát, có rất ít biển chỉ dẫn bằng tiếng Anh.
 

Vì vậy, chiếc điện thoại thông minh là vật không thể thiếu với nhiều du khách khi đến Nga hè này. Ở khu Fan Fest, không khó để bắt gặp hình ảnh người hâm mộ từ các quốc gia khác nhau nói chuyện thông qua chiếc điện thoại. 

Cuộc cách mạng công nghệ 4.0 đang thúc đẩy một thuật ngữ khác, đó là toàn cầu hóa. Thomas Friedman, cha để cuốn "thế giới phẳng" từng dự đoán rằng rồi sự tiến bộ của công nghệ sẽ giúp xóa đi những rào cản truyền thống như địa lý, sắc tộc, ngôn ngữ,...
 

Ông cho rằng thế giới đang ở thời kỳ toàn cầu hóa 3.0 bắt đầu từ năm 2000, khi thế giới từ nhỏ trở nên siêu nhỏ. Và toàn cầu hóa 4.0 có thể khiến thế giới gần như không có ranh giới. 
 

Tiêu biểu cho lời dự đoán đó là những gì xảy ra trên đất Nga hè này. Công cụ chuyển ngữ giúp người ta dần xóa nhòa những ranh giới về mặt ngôn ngữ. Như tầm nhìn của Google là: "Một thế giới mà ngôn ngữ không còn là rào cản để khám phá thông tin hoặc kết nối với mọi người".
 

Tất nhiên công cụ chuyển ngữ không phải là chìa khóa vạn năng. Những hiểu lầm vẫn đôi lúc xảy ra khi công cụ chuyển ngữ chưa thể đưa ra kết quả chính xác 100% nhưng với những gì xảy ra trên đất Nga hè này, người ta tin rằng Google sẽ rút kinh nghiệm để hoàn thiện ứng dụng trước những giải đấu lớn, hoặc sự kiện quốc tế.
 

Trên các diễn đàn quốc tế, nhiều thành viên cho rằng việc học ngoại ngữ trở nên ít cần thiết hơn, trừ những trường hợp buộc phải học vì công việc. Tháng 8 năm ngoái, Ucas đưa ra thống kê về việc các sinh viên Anh học ngôn ngữ của các nước trong khu vực châu Âu đã giảm 22.8% so với 5 năm trước, còn với các ngôn ngữ ngoài châu Âu cũng giảm 17.5%.
 

World Cup 2018 đánh dấu nhiều sự thay đổi trong sân cỏ so với truyền thống. Và ở ngoài sân cỏ, công nghệ cũng mang đến những nét mới để người hâm mộ thực sự được tận hưởng một ngày hội bóng đá đúng nghĩa.

Xem thêm những bài viết khác trên Diemsovi.com về công nghệ tại World Cup 2018: